So sánh từ vựng Nhóm_ngôn_ngữ

So sánh từ vựng Nhóm_ngôn_ngữ_Philippines

Bảng so sánh một số ngôn ngữ Philippines sắp xếp theo chiều bắc xuống nam với ngôn ngữ Nam Đảo nguyên thủy đứng đầu để so sánh.

Tiếng Việt	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Nam Đảo nguyên thủy		əsa isa	*duSa	*təlu	*Səpat	*lima	*Cau	*Rumaq	*asu	*niuR	*qalejaw	*baqeRu	*i-kita	*n-anu	*Sapuy
Batanes	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Yami (Tao)		ása	dóa (raroa)	tílo (tatlo)	apat (ápat)	lima	tao	vahay	chito	niyoy	araw	vayo	yaten	ango	apoy
Ivatan		asa	dadowa	tatdo	apat	lima	tao	vahay	chito	niyoy	araw	va-yo	yaten	ango	apoy
Bắc Luzon	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Ilokano	ibbong awan	maysa	dua	tallo	uppat	lima	tao	balay	aso	niog	aldaw	baro	sitayo	ania	apoy
Ibanag	awan	tadday	dua	tallu	appa'	lima	tolay	balay	kitu	niuk	aggaw	bagu	sittam	anni	afi
Gaddang		antet	addwa	tallo	appat	lima	tolay	balay	atu	ayog	aw	bawu	ikkanetam	sanenay	afuy
Pangasinan		sakey	dua duara	talo talora	apat apatira	lima	too	abong	aso	niyog	ageo	balo	sikatayo	anto	pool
Central Luzon	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Kapampangan	ala	métung isâ	adwâ	atlû	ápat	lima	táu	balé	ásu	ngúngut	aldô	báyu	íkatamu	nánu	api
Trung Philippines	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Tagalog	wala	isa	dalawa	tatlo	apat	lima	tao	bahay	aso	niyog	araw	bago	tayo	ano	apoy
Bikol	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Trung Bikol	wara	saro	duwa	tulo	upat	lima	tawo	harong	ayam	niyog	adlaw	ba-go	kita	ano	kalayo
Bikol Rinconada		əsad	darwā	tolō	əpat	lima	tawō	baləy	ayam	noyog	aldəw	bāgo	kitā	onō	kalayō
Visayan	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Waray	waray	usa sayo	duha	tulo	upat	lima	tawo	balay	ayam ido	lubi	adlaw	bag-o	kita	ano	kalayo
Hiligaynon	walay	isa	duwa	tatlo	apat	lima	tawo	balay	ido	lubi	adlaw	bag-o	kita	ano	kalayo
Asi		usa	ruha	tuyo	upat	lima	tawo	bayay	iro	nidog	adlaw	bag-o	kita	ni-o	kayado
Romblomanon		isa	duha	tuyo	upat	lima	tawo	bayay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ano	kalayo
Onhan		isya	darwa	tatlo	ap-at	lima	tawo	balay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ano	kalayo
Kinaray-a	wara	sara	darwa	tatlo	apat	lima	taho	balay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita tatən	ano	kalayo
Aklanon	uwa	isaea sambilog	daywa	tatlo	ap-at	lima	tawo	baeay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita	ano	kaeayo
Cebu	wala	usa	duha	tulo	upat	lima	tawo	balay	iro	lubi	adlaw	bag-o	kita	unsa	kalayo
Tausug		isa hambuuk	duwa	tu	upat	lima	tau	bay	iru'	niyug	adlaw	ba-gu	kitaniyu	unu	kayu
Danao	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Mëranaw		isa	dowa	t'lo	phat	lima	taw	walay	aso	neyog	gawi'e	bago	tano	tonaa	apoy
Nam Mindanao	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Tboli		sotu	lewu	tlu	fat	lima	tau	gunu	ohu	lefo	kdaw	lomi	tekuy	tedu	ofih
Minahasa	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Tombulu (Minahasa)		esa	zua rua	telu	epat	lima	tou	walé	asu	po'po'	endo	weru	kai kita	apa	api
Sangir	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Sangir		sembau esa'	darua	tatelu	epa'	lima	tau	balé	kapuna'	bango'	elo	wuhu	kité	tawé	putung
Gorontalo-Mongondow	0	1	2	3	4	5	người	nhà	chó	dừa	ngày	mới	chúng ta	gì	lửa
Gorontalo		tuwewu	duluwo	totolu	opato	limo	tawu	bele	'apula	sekat	dulahu	bohu	'ito	wolo	tulu
Mongondow		inta'	dua	tolu	opat	lima	intau	baloi	ungku'	cekut	singgai	mobagu	kita	onda	tulu'

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Nhóm_ngôn_ngữ_Philippines http://www2.hawaii.edu/~reid/Combined%20Files/A24.... http://www2.hawaii.edu/~reid/Combined%20Files/A94.... http://digitalcommons.wayne.edu/humbiol/vol85/iss1... http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/re... //doi.org/10.2307%2F3623084 //dx.doi.org/10.15021%2F00009006 //www.jstor.org/stable/3623084 https://minpaku.repo.nii.ac.jp/?action=repository_...